Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg har nok alltid vært flink med ord.
I min bransje er det like viktig å kunne beskrive -
-hva man gjør som det er å gjøre det.
Vite når man skal si hva. Hvilke ord man skal bruke.
Noen menn hater visse uttrykk og visse bevegelser -
-og kan ikke leve uten andre.
Det er en del av jobben min å vite hvor jeg skal plassere hånda mi.
Leppene, tunga, beina.
Ja, selv tankene mine.
Hvor hardt det skal være, hvor lenge, når jeg skal stoppe.
Jeg kan bli ditt første kyss -
-eller en side fra det pornobladet du fant da du var ni.
Er jeg sekretæren din? Eller datteren?
Kanskje jeg er mattelæreren du hatet?
Og hvis jeg gjør det riktig, kan jeg bli...
...din spesielle, lys levende drøm.
Også kan jeg faktisk... forsvinne.
Dr. Stewart? Den siste pasienten er klar.
Takk, Julie.
- Når fikk du mensen? - Da jeg var 14.
- Og hva driver du med? - Jeg er danser.
- Hva slags? - Klassisk ballet.
- Bruker du prevensjon? - Nei.
- Du vil gjerne bli gravid? - Nei.
- Praktiserer du ikke sikker sex? - Jeg har aldri hatt orgasme.
Ved samleie?
Da er det greit.
Jeg har nesten ikke hatt sex. Jeg forstår ikke konseptet.
Orgasme er bare muskler som trekker seg sammen -
- når man stimulerer klitoris. Det er verken mystisk eller magisk.
- Jeg gir deg noe lesestoff. - Ok.
Bare kle på deg.
Her i andre scene ramser Leporello opp Don Giovannis erobringer -
- land forland, alder for alder, form for form.
Snill eller ond? Bonde eller prinsesse? Singel eller gift?
Han sier. "Det spiller ingen rolle. Bare hun bruker skjørt."
Hvis vi ser på ariens tittel, som er...
- Du. - Madamina, Ilcatalogo è questo.
Og hva sier han?
I Italia 640. I Tyskland 231.
I Spania 1003.
Don Giovanni hadde 1003 elskerinner bare i Spania.
En svært travel mann.
Ja?
Noen av oss vil invitere deg på middag.
Det ville være en ære, men...
Jeg har fødselsdag i dag og flyr hjem om halvannen time.
happy birthday to you happy birthday to you
Hei. Har du fått en drink? Bra.
Legg gavene inn på kontoret mitt.
Jeg hadde drept deg hvis du hadde gjort dette mot meg. Du er modig.
- Jeg har skiftet kjole 25 ganger nå. - Du ser lekker ut.
- Når skulle han komme? - Flyet har landet, så straks nå.
- Vær så god. - Takk.
Michael, din far kommer straks. Kom og vær med.
Hvor ble det av den lille gutten som ga mamma en klem?
Kjæresten hans suger ham vel nå.
Man sier ikke det til moren. Han er mye bedre.
Trina, dette er Catherine. Vår vertinne og min praksispartner.
- Hyggelig å hilse på deg. - Så lekkert hus.
Det er nok ham. Stille, alle sammen.
- Hallo. - Hei, Catherine.
- Hei, kjære. Er du hjemme? - Jeg blir litt forsinket.
Flyselskapet sa at flyet ditt hadde landet.
Jeg kom et par minutter for sent. Og du kunne jo ikke hente meg.
Vet du når du er hjemme?
Det neste flyet går om to timer. Jeg er nok ikke hjemme før du sover.
Jeg er lei for det.
Catherine? Kjære?
Da ses vi når du er tilbake.
Det er vi som får en overraskelse. Han rakk ikke flyet.
Vi kan chartre et fly og overraske ham der nede.
Jeg må innrømme at det ikke var en del av planen, men nyt festen nå.
Michael? Venninna di må dra hjem nå.
Hei.
- Unnskyld. - Jeg skulle visst sagt det.
- Ja, det skulle du. - Men jeg ville jo overraske deg.
Jeg er så gammel at jeg vil glemme bursdagen min. Det er så fordømt...
- Pinlig? - Ja.
Gavene står på kontoret mitt. Jeg kjøpte en flaske whisky til deg.
Det blir sent igjen i kveld. Det er utvalgsmøte igjen.
- Du er ikke for sent ute nå. - Jeg skal hente kaffe på veien.
God morgen.
Moren din så meg akkurat halvnaken.
- Dette er bare ikke greit. - Jeg kom akkurat.
- Du lyver. - Det er best jeg går.
- Far vet det. - Vet faren din dette?
Hun overnatter i mitt hus, og ingen forteller meg det?
Hun heter Anna.
- Beskytter dere dere? - Vi bruker kondomer.
Det skal ikke gjenta seg hver natt. Er det klart?
Takk for i går. Miranda.
- Vi ses senere. - Ha det, kjære.
Her borte.
- Hei. Du har fått ny frisyre. - David har ikke lagt merke til det.
Han liker bedre utslått hår. Alle menn gjør det.
- Vi forestiller oss det rundt... - Takk, det holder.
- Vær så god. Unnskyld, kjære. - Hei.
- Hei, David. - Hei, Frank.
Jeg heter Delia. Hva vil dere ha å drikke?
- Hva liker du selv? - Jeg? Maybach Vineyard.
Den har en intens, ren og dyp smak.
- Da tar vi en flaske av den. - Bra valg.
- Og du? - Det samme.
Hvor er toalettet? Frank?
Der borte.
- Er alt i orden? - Ja. Takk.
Kan jeg gjøre noe for deg?
- Det mangler toalettpapir her inne. - Jeg har litt.
Vær så god.
- Menn er noen drittsekker. - Ja.
- Takk. - Alt i orden.
Du mistet visst denne.
Den er ikke min.
Ta den uansett.
Hvorfor det?
Jeg vil at du skal ha den.
Jeg må tilbake til mannen min.
- Vi leker "finn hora". - Det høres morsomt ut.
Det er et bra hotell med mange kåte, rike forretningsmenn.
Det er sex i lufta. De blander seg med de normale.
- De er normale. - Jeg vet nå ikke det.
- Har du vært sammen med noen? - Jeg?
- Hva er det jeg sier? - Jeg har ikke for vane å gjøre det.
Jeg liker å betale for meg. Som å få gjort rent uten følelsespress.
Hvis man ikke vil ha forsmådde kvinner etter seg, betaler man.
Ikke sant?
- Syns du kelneren var sexy? - Hvem av dem?
- Hun du flørtet med. - Jeg var bare hyggelig.
- Folk behandlerkelnere så dårlig. - Og så vil du gjøre det godt igjen?
Løp du for å rekke flyet? Du kom bare et par minutter for sent.
Det var noen få minutter.
Var det med vilje?
Gjør det noen forskjell om jeg ikke rakk flyet med vilje?
- Det var fødselsdagen din. - Surprise-fødselsdagsfest.
Det var bare noe som skjedde.
Gikk du ut og tok en drink?
Nei.
- Hva vil du ha? - Et glass Chardonnay, takk.
- Spanderer du en drink? - Hva vil du ha?
- Hva skal du ha? - Vær så god.
Og et glass til henne, takk.
Jeg pleier ikke å treffe kvinner. Noen ganger par, men...
Ikke kvinner alene.
Takk.
Mannen min ville ha likt deg.
- Velger du ut kvinner for ham? - Nei.
- Kan han ikke komme selv? - Nei.
Hvorfor ikke?
Hva heter du?
Chloe.
Mannen min er utro mot meg.
Jeg tror det iallfall.
Jeg vil finne ut hva han ville gjøre -
- hvis du... går borttil ham og sier hei.
- De fleste kundene mine er gift. - Det er ikke han som er kunden.
Hvordan ser han ut?
Han er høy. Sterk.
Mørkebrunt hår. Han er veldig kjekk.
David spiser vanligvis lunsj på Café Diplomatico.
Og han leser nesten alltid en avis.
Hva skal jeg si hvis han spør hva jeg jobber med?
Si at du er student. Du skal bli tolk.
- Snakker du andre språk? - Litt japansk.
Unnskyld...kan jeg låne sukkeret?
- Ja. - Takk.
- Kjente du meg ikke igjen? - Jeg var ikke sikker.
Jeg har sett ham.
Han satt med avisen akkurat som du sa. Jeg ba om å låne sukkeret.
Han lot som om han leste avisen, -
- men så reiste han seg og kom bort til meg.
Han spurte om jeg var student. Jeg sa at jeg studerte japansk.
Han spurte om jeg kunne si noe på japansk. Jeg ble rød i fjeset.
Så jeg sa bare "konnichiwa".
Så spurte han meg hva jeg het. Og jeg sa Chloe.
Greit.
- Det skjedde ikke noe. - Men han tok kontakt med deg.
Pen jente på en kafé.
Han flørtet nesten ikke. Han var bare vennlig.
Han er søt.
Hvordan gjør du dette?
Jeg prøver å finne noe elskelig ved alle.
Selv den minste ting.
Noe ved personens smil.
Man kan alltid finne et eller annet.
Jeg prøver å være sjenerøs og gjøre ting jeg ikke har lyst til.
Jeg tenker over hva jeg ikke skal kritisere.
Og så kommer jeg utfor de merkeligste ting.
- Deg, for eksempel. - Meg?
Folk som deg kommer inn i livet mitt.
Pengene ligger i konvolutten.
Jeg vil prøve en gang til for å se hva han gjør. Og så slutter vi.
Greit.
Vi er jo ikke forlovet?
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg må se deg. Dette her er så merkelig.
- Du ser meg nå. - Jeg mener ansikt til ansikt.
- Dette er for teit. - Vi er ansikt til ansikt.
Man slår ikke bare plutselig opp. Jeg vet det er en annen.
Jeg tror ikke... Vi er snart ferdige med eksamenene.
Jeg vil ikke være bundet av deg eller noe annet.
Faen! Mor!
- Hvem chatter du med? - En av studentene mine.
Vi er ferdige nå.
- Den lille gutten vår blir dumpet. - Hvordan vet du det?
Hva er verst? At han ligger med henne eller ikke gjør det?
- Har du snakket med ham? - Han snakker ikke med meg.
- Det går bra. - Hvordan skal jeg være hans mor?
Han klarer seg. Han går i terapi...
Visste du at kjæresten hans sov her?
Du husker vel hvordan det var.
- Skal vi smake på denne her? - Nei, jeg har hodepine.
- Ta en panodil. - Jeg har gjort det.
Ta to.
Du verden.
Nektar!
Takk for whiskyen. Og takk for den fordømte festen.
- Jeg elsker smilet ditt. - Nei, det gjør du ikke.
Når sluttet vi med å hente hverandre på flyplassen?
- Jeg vet ikke. - Og ventet på hverandre ved gaten?
Når skjedde det?
- Da sikkerheten ble innskjerpet. - Jeg mener det.
Jeg vet ikke. Vi fikk det så travelt.
Hva?
Jeg har 30 oppgaver jeg må lese og kommentere.
Ja, du må tilbake til arbeidet.
- Er du ok? - Selvfølgelig.
Ja, far... Det var helt sprøtt da Anna og jeg traff hverandre.
Jeg har aldri følt det sånn før.
Hadde du det sånn da du traff mor?.
Jeg ville alltid høre historien om hvordan dere traff hverandre.
Hun var den vakreste kvinnen. Hun var alt du ikke var.
Chloe. Møt meg på Rivoli.
- Så der er du? - Hei. De er så bra.
Unnskyld. Jeg kom visst inn i en fase der jeg var usikker.
En midtlivskrise. Skal vi ikke bare glemme dette?
Jeg har allerede gjort det. Jeg har sett ham igjen.
- Har du det? Hvor? - Jeg gikk bort til ham på kafeen.
- Og vi spiste lunsj. - Spiste du lunsj med mannen min?
En slags pick-nick.
Vi kjøpte smørbrød og jeg spurte ham om undervisningen.
Han fortalte om musikken.
Og så så han på meg.
Og hva så?
Så spurte han om han fikk kysse meg.
Det har jeg ikke bedt deg om.
Så sa han at han ikke kunne fordi han var gift.
- I begynnelsen tullet han... - I begynnelsen?
Og så...spurte han meg om det var et sted -
- han kunne kysse meg i smug.
Jeg foreslo at vi kunne gå til Allen Gardens.
Det store drivhuset.
- Skal jeg slutte? - Nei.
Vi gikk gjennom den lange gangen med de eksotiske blomstene.
Det var ingen andre der. Jeg elsker Allen Gardens.
Det er alltid så varmt der. Luften føles så deilig.
Som om man er i et annet land.
Jeg vet om et sted på baksiden der de har redskaper og ting.
Det kommer aldri noen dit. Det er et hemmelig gjemmested.
Munnen hans nærmet seg leppene mine og ble der lenge.
Jeg kunne merke opphisselsen i buksene hans.
Du skulle bare møte mannen min for å se hva han gjorde.
- Jeg vet ikke hva du ville. - Jeg skulle ikke ha involvert deg.
Pokker også.
Unnskyld, jeg skulle bare ut. Er støtfangeren ok?
Unnskyld. Kunne du kjøre fram litt?
Har du førstehjelpsskrin i bilen?
Man vet aldri når man kan trenge det.
Nei, ikke klipp den opp.
Jeg tar dem bare av.
Hold den her for å stanse blødningen.
Jeg er lei for det.
- Får jeg arr? - Nei. Jeg tror ikke det.
Vi sto godt gjemt-
- inne i urskogen av eksotiske planter og trær.
Vi kunne høre stemmer langt unna, men trodde ikke at noen kunne se oss.
Jeg stakk hånda ned i buksene hans, og tok på ham.
Og så strøk jeg ham forsiktig.
Og jeg fortsette med det. Jeg beveget hånda i buksene hans.
Han sa: "Jeg kan ikke komme. Jeg skal på jobben."
Men jeg sluttet ikke.
Så bet jeg ham i tunga.
Og så kom han i hånda mi.
- Og hva så? - Så måtte han på jobben.
Jeg vil ikke høres uhøflig ut...
Jeg vil at du... Jeg vil at du skal være ren.
Jeg er blitt testet.
For alt. Hiv, kjønnssykdommer...
- Og så vil jeg se resultatene. - Ok. Greit.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter Catherine.
- Ja, når har du time? - Jeg har ingen avtale. Vi er venner.
Hun kommer straks ut. Vil du ikke sette deg?
BALANSE I ARBEIDS- OG FAMILIELIVET
Hei, Michael.
- Moren din har en pasient. - Jeg skal bare hente smokingen min.
Den er på kontoret hennes. Storkonsert i kveld, hva?
Ja. Jeg må kopiere noen noter.
- Er din mor dr. Stewart? - Er min mor gynekologen din?
- Du ligner henne. - Gjør jeg? Jeg tror ikke det.
Dere har det samme uttrykket i øynene.
Ikke fargen eller formen, men...
...uttrykket.
Og leppene dine.
- Jeg heter Chloe Sweeney. - Michael Stewart.
Hyggelig å hilse på deg. Er du musiker?
Nei, det er vel bare sånt noe man må gjøre.
- Lære å spille. - Gid jeg hadde fått undervisning.
- Jeg elsker musikk. - Klassisk?
Raised By Swans.
Har du aldri hørt om bandet Raised By Swans?
Du ville likt dem. Veldig bra, faktisk.
- Da har jeg vel ikke flere nå? - De ringte om at bilen er klar.
Alicia ringte om lunsj klokka to. Og sønnen din står og tar kopier.
Hei, doktor. Vær så god, her er hele greia.
Takk for at du kom med dem.
- Kan jeg få snakke med deg? - Nei. Jeg har det travelt.
Kan du ikke ringe og...
Jo, en rask prat.
Det er sønnen min.
Du har ikke snakket med ham, vel?
Jeg ville fortelle deg om i ettermiddag. Det er i dag.
- I dag? - Ja, etter lunsj. Ok?
Har du smokingen min?
Takk.
- Jeg gleder meg. - Til hva?
Til å se deg spille. Jeg har lagt et lite brev i lomma di.
Ok.
- "Takk, mamma". - Ja, du sa det selv.
Hun ligger søvnløs og forestiller seg et liv-
- der hun ser barna annenhver uke. Men hun kan ikke.
Så hun blir hos ham, men det er ren overlevelse.
Kanskje hun kan få ham med i parterapi.
Chloe Windsor Arms, rom 211.
- Hvem var det? - En pasient.
- Hva er det med deg? - ikke noe.
Jeg forstår deg. David rekker ikke flyene sine, har det travelt med...
Vi har funnet ut av det. Han rakk bare ikke flyet.
- Han er ikke så velorganisert. - Jeg snakker om deg.
- Hvem har du truffet? - Jeg? Nei, nei...
Det står"affære" skrevet i panna på deg.
Jeg har en gravid pasient som får panikk ved hvert spark.
Hun er vettskremt for å bli mor. Jeg skal hjelpe henne gjennom dette.
Jeg må ringe henne. Vi var ferdige, ikke sant?
Takk for lunsjen. Ha det.
Hallo?
Nei, ikke der.
Sett deg i stolen.
Bare fortell.
Vi møttes i parken igjen.
I dag hadde han ikke med smørbrød. Vi gikk opp på dette rommet.
Han satte på nyhetene og lot som om han så dem.
Jeg satte meg ved siden av ham. Han vendte seg mot meg, -
- kysset meg og hvisket "nå knuller vi?"
Herregud...
Han fikk den ikke opp. Vi prøvde et par ganger.
Han var veldig flau. Jeg sa det ikke spilte noen rolle.
At jeg likte det, at vi så kunne bruke lengre tid.
Han hadde på seg alle klærne, og jeg var helt naken.
Tenner du på dette her?
Han ville beholde klærne på. Han satt der borte på benken.
Han sa at jeg skulle komme mellom bena hans.
Jeg tok ham i munnen, og så ble han hard.
Er du ok?
Jeg holder visst på å bli syk.
- Har du vært hos legen? - Nei. Det er ikke noe.
Jeg tar zink.
Kom han i munnen din?
Nei.
Jeg trakk ham ut, tok på ham gummi-
- og satte meg på ham.
Så kom han nesten med en gang han kom inn i meg.
Jeg stakk puppene mine i ansiktet på ham.
- Vil du telle dem? - Nei, det er greit.
- Tror du zinken hjelper? - Ja, hvis man tar det i tide.
Hva slags parfyme er det?
Det er en lotion.
Her.
En gang gjorde vi allting sammen. Vi klarte ikke å være fra hverandre.
Ikke engang i en time.
Vi satt og ventet på hverandre når den andre hadde en avtale -
- og elsket når vi endelig så hverandre igjen, og rørte hverandre.
Jeg elsket hendene hans. De tok på meg overalt.
Sånn var det før. Jeg var yngre.
Har du noensinne hatt det sånn med noen?
Ja.
- Elsker du ham fremdeles? - Jeg vet ikke.
Det er én ting til.
Han sa at han aldri hadde gjort noe sånt før.
Så har jeg hørt det også.
Jeg vet ikke om jeg skal føle meg lettet, eller om jeg skal henge meg.
Fanken.
Jeg kan ikke...
- Gratulerer. - Med?
Din vakre sønn.
- Han er deg. - Nei, han er deg.
Hva er det? Har du på deg parfyme?
- Det er en lotion. - Jeg liker den.
- Professor Stewart? - Madeleine. Går det bra?
- Hvordan gjør han det? - Hva?
Hvordan tar han på deg?
Herregud.
Stans her.
Bor du her? Hvilket hus er ditt?
Det der borte. Vær så god. Kjør henne hjem.
Ikke møt mannen min igjen.
Vent litt. Jeg har noe til deg.
Jeg... Jeg vil gi det til deg.
- Jeg har sagt at det er ditt. - Nei, det var min mors.
Jeg vil at du skal ha det.
Mistet du det med vilje?
Jeg ville gjerne snakke med deg.
Jeg må gå nå.
Vil du se meg igjen?
Jeg vet ikke.
Vi jobber jo så nær hverandre så vi ses nok på gata.
- Du ser meg på gata? - Nei, jeg mente det ikke sånn.
Det kom feil ut.
Jeg er bare så utslitt.
Hvem er det?
- Er du forelsket? - Ville det gjøre noen forskjell?
- Selvfølgelig. - Er du forelsket?
Du har vært ute hele natta og forhører meg?
Du er mer diskret med damene dine. Du kommer ikke sent hjem.
Jeg elsker kvinners skjønnhet og intelligens. Jeg knuller dem ikke!
Når jeg kommer inn på kontoret ditt sitter du og chatter med elevene.
Jeg er tilgjengelig for dem for å få deres tillit.
Du vil ikke engang innrømme at du flørter med alle damer du møter!
Du knuller vel alle sammen også!
- Jeg har ikke noen affære! - Hold opp!
- Gå inn på rommet ditt! - Ber du meg gå på rommet?
- Gi oss et øyeblikk. - Du kan ikke bestemme over meg.
Det holder, Michael.
Jeg kan ikke vente til jeg kommer meg vekk herfra.
- Jeg ble forsinket på sykehuset. - Er du ok?
- Er du? - Ja.
Mrs. Beatrice ringte og er svært bekymret for sin hormonbehandling.
Mrs. Carmichael har fått en ny infeksjon.
Og disse her kom akkurat til deg. Det er også en viktig mail.
RING TIL CHLOE
RING TIL CHLOE NÅ!
Jeg kommer straks.
Herregud!
- Det er Chloe. - Hvor er du?
På venteværelset ditt. Så du meg ikke da du kom inn?
- Lukter de ikke godt? - Hva driver du med?
Unnskyld.
Jeg er lei for det.
Hvorfor?
Du er fantastisk.
Du er så vakker.
Men jeg vil ikke gå lenger.
Jeg likte det. I går natt.
Jeg likte det også.
Jeg vil ikke at det skal være over. Det tror jeg heller ikke du vil.
Vil du ha penger?
Det handler ikke om penger.
Jeg har da betalt deg. Siden når handler det ikke om penger?
Dette burde være nok.
Det er ikke forretning. Det var så ekte, og det vet du godt.
- Hva med i natt? Jeg tok på deg... - Hør på meg.
Våre forretninger sammen, for det var ikke annet, er over.
Nå må du være så snill å gå.
Kom her.
Kom igjen.
Jeg beklager...
Her! Spill til meg.
- Ærlig talt! - Stewart! To minutter i boksen.
- Hei. - Hei.
Det er den cden vi snakket om. Raised By Swans.
Takk.
Hva?
Jeg har lastet ned albumene deres allerede.
Men du har ikke lastet ned coveret.
En cd kan man beholde for alltid og holde dem i hendene.
Jeg hater internett.
Det er ikke noe som er privat eller virkelig, som vårt møte her.
Ved straffeboksen.
Har du en profil på nettet?
Nei.
Jo, det har jeg.
Ja, jeg har sett den. Det var der jeg så du skulle spille kamp i dag.
- Fint bilde. - Jeg er ikke så fotogen.
Det er du vel. Bildet av moren din var også fint.
- Det er ikke noe bilde av henne. - I bakgrunnen ved prisutdelingen.
- Hun er ikke i fokus. - Ja.
Jeg legger merke til alt. Vi ses.
Michael?
Mamma?
- Hvor har du den musikken fra? - Jeg har kjøpt den.
- Har du snakket med hun jenta? - Hva snakker du om?
- Er hun her? Hvor er hun? - Hva gjør du? Er du sinnssyk?
Chloe Jeg gikk akkurat fra ham.
Jeg vet ikke.
Unnskyld, kjære.
Jeg sa at du ikke skulle ringe mannen min.
Det var han som ringte meg.
Jeg ville aldri kontaktet ham.
Da han ringte, var det som om...
Det handlet ikke om sex.
Det var mer følelsesmessig, sårbart...
Han sa at når han rører ved deg, -
- føler han at han er utro mot meg.
Er ikke det sprøtt? Hørte du hva jeg sa?
Catherine?
Møt meg om en time på Café Diplomatico.
Hva er det som skjer? Jeg har muntlige eksamener.
Det tar ikke så lang tid.
- Kaffe, takk. - Cognac.
Hennessy til min kone.
- Hva er dette? - Jeg vil ha kortene på bordet.
Vi må fortelle hverandre alt. Sannheten.
Er det noe du vil fortelle meg? Bare si det.
- Om New York? - For eksempel.
Jeg løy.
Jeg ville ikke ha fødselsdag, ville ikke være et år eldre.
Så jeg ble der og tok en drink. Eller tre.
- Du tok en drink med Miranda. - Du har hørt på beskjedene mine.
- Spionerer du? - Jeg planla fest i flere måneder.
Jeg ringte til alle våre venner og brukte tusener på kake og catering.
Jeg spiller den perfekte husmor, og du knuller en 18-åring.
- Jeg er en idiot! - Jeg flørtet bare med henne.
Du bare lyver.
Hva?
Hva er det? Hvem er den jenta?
lngen.
Hun er ingen.
Det er over.
- Var det det? - Ja.
Vent nå litt, du...
Du ville legge kortene på bordet. Det er bare jeg som har innrømmet noe.
Jeg kan ikke forklare det. Det kom så uventet. Og nå er det over.
Skal jeg være fornøyd med det? At din affære er over?
Det var ikke en affære.
Ærlig talt, Catherine. Hvor mange ganger har jeg ikke vært fristet?
- Men jeg har aldri gjort noe. - Men du hadde lyst.
Jeg er jo bare et menneske. Er du ikke det?
Jeg har aldri hatt lyst på noen andre.
Du lyver. Du sitter fanken meg og lyver.
Du dro meg vekk fra arbeidet og hit ned for å ta en ærlig prat.
Men du har ikke fortalt meg noe.
Vent! David!
Beklager, kamerat.
- Hun sa at hun het Chloe. - Hva?
Ei jente. Jeg ba henne om å friste deg, -
- fordi jeg trodde du hadde en affære.
- Jeg har ikke noen affære. - Nei, jeg vet det nå.
Hun sa at hun hadde ligget med deg.
Hun tok pengene mine og løy om sex med deg.
Jeg traff henne og hun ga meg en masse detaljer.
- Om hva? - Historier.
Hun sa at det begynte med lunsj i parken.
I Allan Gardens.
Hun sa at hun kysset deg, og at du ble opphisset.
Det var...
Det var forvirrende.
Det gjorde at jeg følte meg nærmere deg.
Du blir kjekkere for hvert år som går.
Hvert grå hår, hver rynke.
Hver lille forandring gjør deg enda flottere.
Jeg føler at jeg ville forsvinne hvis du blåste på meg.
Jeg følte meg så usynlig og så gammel.
Jeg gikk i seng med henne.
Vi pleide å elske tre ganger om dagen.
Så hver dag, så en gang i uka, -
- så kom Michael, og vi ble foreldre. Så var vi bestevenner.
Jeg klarte ikke å finne ut av å gå fra bestevenn til elsker.
- Du sluttet å ta på meg. - Jeg kunne ikke se på meg selv.
Jeg visste ikke hvem jeg var.
Jeg tror jeg er 19, men i speilet ser jeg...
...en person som ikke kan forføre deg.
Gi meg en rundvisning.
Jeg vil ikke gå fra deg, men jeg kommer for sent. De tar livet av meg.
Jeg venter på deg hjemme.
Jeg er lei for at jeg ikke stolte på deg.
Skynd deg hjem.
- Hvor er dine foreldres soverom? - Ovenpå.
Hva driver du med?
Se på meg. Se på meg. Se på meg.
- Michael? - Pokker! Fanken heller!
- Kom. - Ut med deg, Michael.
Kom igjen!
Trodde du at du bare kunne betale meg og så forsvant jeg?
Bare gi meg litt penger og så ville jeg sørge for meg selv?
Jeg vil ikke at du skal høre dette. Ut med deg. Gå nå!
- Hold deg unna sønnen min. - Mor!
Han er ikke din. Din mann er ikke din. Jeg er ikke din.
Vi er ikke her bare for å gjøre som du sier når du betaler oss, -
- når du vil ha oss, og når du vil bli kvitt oss.
Jeg vet godt at jeg trakk deg inn i ekteskapet mitt. Men hold deg unna.
Jeg kunne kjenne ham inni meg. I øynene hans.
- Mor! - De små tingene han gjør.
Jeg tror han kunne bli en god kjæreste for meg.
- Mannen min kommer straks. - Går det bra med David nå?
Nå får jeg på deg klærne og kjører deg hjem, så kan vi snakke der.
Du likte jo dette her.
Jeg er lei for at jeg villedet deg.
Nei, det er du ikke. Du er ikke lei deg.
Du delte dine hemmeligheter med meg. Vi skapte vår egen lille verden.
Du fikk meg til å bli forelsket i deg!
- De følelsene var for min mann. - Det var jeg som ga ham deg igjen.
Du skal hjem nå.
Hvordan kan du gjøre dette mot meg? Betyr jeg ikke noe for deg?
Du blør. Kan jeg ikke få kjøre deg hjem?
Hold opp.
Du er vakker. Det vet du jo.
Du er så vakker.
Si hva du vil.
Du skal kysse meg.
- Nei! - Herregud!
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!